Monday, 7 July 2008

日本七夕节 Tanabata

今天7月7日是日本的七夕节,又称为Tanabata(Seventh Evening),即牛郎和织女一年一度相聚的日子。

和华人的传统节日一样,他们也流传着这个美丽动人的爱情故事。

但他们的版本是:
1. 牛郎和织女不是走上鹊桥相会,而是踩着银河(milky way)去会面。
2. 牛郎叫彦星(Hikoboshi),而织女则称为織姬(Orihime)

此外,日本人也有个特别的习俗。他们会在这一天,把愿望写在长条的诗笺上,即tanzaku(短冊),然后悬挂在竹枝上。五颜六色的诗笺,加上折纸和其他的装饰品,看起来很美哦!

纸鹤(Orizuru)代表合家平安,健康长寿。
投網(Toami)代表丰收。
绑短冊的细绳(Fukinagashi)代表織姬织布时所用的线。


上个星期六去了奈良(Nara),在那里就已经可以看到挂在竹枝上写着愿望的长纸笺。因为奈良县除了寺庙,也以梅花鹿闻名,所以你会在那里看到很多与鹿有关的事物。

P/S: 过些时候会blog我的奈良行。

今天,我和实验室里的几个同事也‘似模似样’地庆祝Tanabata。我们无法找来竹枝,正在苦恼要如何是好时,一位女同事忽然灵机一动,在白板上画了‘竹枝’,把我们的愿望纸笺挂在磁铁上。呵呵。。有意思吧!

接着,我们找来五颜六色的纸(其实一共有50种颜色),大家一起动手制作折纸(Origami)。他们无论男女,都很会折,有一只纸鹤还会‘飞’哦!所有的折纸都归我,统统放在我的办公桌的架子上,哈哈!

还有一些照片在同事的相机里,待她发给我后,再放上来与大家分享。 *^_^*

9 comments:

贾小汀 said...

原来他们也有牛郎织女的故事

对了,很想问你很久了,你会说会写日文吗?
去哪里学的呢??

SockPeng said...

你时常到不同的国家,和我们分享这些国家的生活小细节,真得很不错!!至少我又懂得多一个节日庆祝!!
七夕节快乐,记得和你的他约会!!

蓝玫瑰Emily said...

恩 感觉你和同事都感情很好呢!!!一起庆祝节日!!

A级女人 said...

哇,他们的庆祝节日方式很浪漫哦。。。
不过hor,我对他们的摸拜男人阳具的节日比较有兴趣。好像只发生在小乡村?

Dragon said...

看了你的介绍,我才懂呢!我看,如果可以的话,一定要游遍东南西北,可以看的更多,认识更多。你说对不对?

tunadolphi said...

贾小汀:我的日语是有限公司,半桶水都不到。呵呵~ 以前念本科的时候,曾经学过半年。但那已经是N年的事了。。久没用,统统还给老师了。:P

sockpeng: 我没有约会咧。。有就好了。嘻嘻~

蓝玫瑰Emily:其实大家都蛮好相处的。。日本人比较害羞,不会主动接近我。往往要我先去和他们交谈,他们才会变得熟络些。

a级女人:这。。我不大清楚。我知道的是在Bhutan,屋子挂木雕的阳具或门墙画上,画得还真像。。甚至还画出射精。特别节日时,宗教师还会用阳具‘点’女生,祈求好运等。我有个来自Bhutan的朋友,上回他带了些手信,有正常比例的木雕阳具和佛教唐卡。他给我后者,前者给了一个修Art的朋友。呵呵~

dragon: 俗话说‘千里之行,始于足下’。你真的要边走边看。。才能学到更多。

dolphine said...

我也要庆祝!!!
哈哈哈

baikaishui said...

想请问一下:日语是根据什么翻译成话华语的?比如牛郎叫彦星(Hikoboshi),而织女则称为織姬(Orihime)?

贾小汀 said...

客气了,你的日文再怎么烂也是能沟通吧??

不然的话,据我所知……
日本人的英文也是有限公司,不会日文还真的是难沟通 @@