四月鸟语花香

四月应该算是夏天了吧！但格拉斯哥好像还是处于秋季，常常乌云密布，灰层层的一片，非常恼人！虽然不常下雨（即使下雨，也是毛毛细雨），但没有太阳的日子就是提不起劲儿出门。

好不容易等到艳阳高照的一天，终于可以到外头透一透气，投入大自然的怀抱。就在两个风和日丽的下午，我们带麟儿去大学校园和植物园去‘踏青’，看看花草树木，听听鸟儿吱啁鸣歌，一家三口一同享受美景。这样的写意生活，真好！

到处可见艳丽的水仙花(Daffodils)，有黄有白，在阳光普照下，显得格外灿烂。

我喜欢水仙花，让人看了精神抖擞，朝气蓬勃。

这里分享一首以Daffodils命名的诗，作者是一位英国诗人William Wordsworth。

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought.

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

个人喜欢这个翻译，取自互联网。

我孑然漫遊，像浮云一片
高高飄过幽谷和山巔。
驀地里我瞥见，
一叢金黃色的水仙;
在林下，在湖边，
迎风招展，舞姿翩翩。

像银河繁星连绵，
时而闪烁，时而耀眼，
水仙花伸展无限，
成行瀕列湾边。
一眼望去，累万成千，
摆头搖曳，飄飄欲仙。

水波扬起在它们身边，
但晶瑩浪花不如它们懽怍;
处身如此欢畅的友伴，
诗人开怀在所难免。
我只是凝视，殊少舆念，
富足之感，因有美景当前。

由于我常倚榻而眠，
心灵虛渺，思虑沉甸，
水仙灵光照亮心眼，
孤寂中福星显现;
於是喜悅充满我的心田，
心亦起舞，隨同水仙。